nahrávání digit.vysílání se skrytými titulky

[Dan Zich]

Dobrý den, potřebuji poradit:
1.Jak nahrávat na DVD rekordér Panasonic EX-83 (obsahuje DBV tuner) televizní programy se skrytými titulky. V návodu k obsluze u DVD se píše: "když je v informaci o digit. signálu zobrazeno TITULKY, stiskněte STTL..." Žádné titulky se mi na rekordéru nepodařilo objevit (ani u pořadů, které se běžně vysílají se skrytými titulky) Co je myšleno titulky STTL? Signál přijímám z vysílače Ještěd. Mám též DBV-T box a s ním titulky (t.j. teletext) na starou televizi  běžně navolím. V nejhorším případě by se snad dalo takto nahrávat na DVD přes box - i když se mi to jeví jako krkolomé řešení.
2. Druhý dotaz se týká tohoto boxu - DVB-T 350 (fy ECG) - jak je možné, že z něho vychází zvuk ZESLABENÝ?
Prosím, pokud máte někdo zkušenost, poraďte,  je to pro mne dost důležité (jsem neslyšící.)
D.Zich

[Malata1 Jak]

Tipnu si, že problém bude onom druhu titulků. Zřejmě ten rekordér umí jen DVB titulky, které však u nás zatím nikdo nepoužívá. Používají se teletextové titulky, což je spíš jen pozůstatek analogové éry, byť i ty mají jisté výhod, tak s nimi některé novější aplikace nemusí počítat.

[Dan Zich]

Dík za odpověď - hledám všude ale info o DVB titulkách jaksi nejsou k mání... nemáš nějaký odkaz na toto téma? Netušil jsem, že kromě skrytých titulku na českém teletextu existují ještě nějaké jiné titulky... V obchodě mi moc neporadili, asi není funkce nahrávání s titulky žádaná (?). Našel jsem na netu odkazy na DVB boxy které to mírnými obtížemi zvládají  ... ale jen na flešku a to ještě není jisté. Takže mám asi smůlu.

[Tech7]

Jede to pomocí DVB-T tuneru v počítači. Mám TechniSat AirStar2 s plecenym programem DVB Viewer pro a jde nastavit záznam pořadu v četně teletextových titulků. Výsledné *.ts pak přehraje s titulky DVB Viewer nebo také VLC player. Pomocí ProjectX se dají titulky extrahovat do textové formy v rozličných formátech a pak lze video (pořád ještě *ts) přehrát s titulky (těmi textovými) i v mém oblíbenén Media Player Classic Home Cinema.