Autor Téma: Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!  (Přečteno 13374 krát)

blueflash .

  • Profík
  • *****
  • Příspěvků: 907
    • ICQ komunikátor - 299934152
    • Zobrazit profil
    • Můj YouTube kanál:
    • E-mail
Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« kdy: 07. 10. 2010, 23:42:41 »
http://www.youtube.com/watch?v=ywecQPnEEoE

Řekl bych, že tenhle filmový přepis pamatuje doby, kdy se u nás tenhle film dal sehnat leda u veksláků.  ;D

Reklama

  • Stálý člen
  • *****
  • Příspěvků: 0


Malata1 Jak

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 463
    • Zobrazit profil
Re: Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #1 kdy: 08. 10. 2010, 00:22:03 »
Od veksláků to nebude ale těsně. Podle mě je to prostě původní přepis od ČT při nadabování v roce 1992. Tenhle film je v té nekvalitě fakt úžasný příklad. Posledních několik let tenhle film dává Nova, takže ČT neměla šanci nasadit na novou kopii jak často dělává a Nova se do takových věcí evidentně nehrne.


blueflash .

  • Profík
  • *****
  • Příspěvků: 907
    • ICQ komunikátor - 299934152
    • Zobrazit profil
    • Můj YouTube kanál:
    • E-mail
Re: Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #2 kdy: 08. 10. 2010, 02:51:01 »
Od veksláků to nebude ale těsně. Podle mě je to prostě původní přepis od ČT při nadabování v roce 1992. Tenhle film je v té nekvalitě fakt úžasný příklad. Posledních několik let tenhle film dává Nova, takže ČT neměla šanci nasadit na novou kopii jak často dělává a Nova se do takových věcí evidentně nehrne.

No ale to se nevylučuje. Prostě ČT v roce 1992 dostala přepis, jenž už byl použít v polovině 80. let pro účel VHS distribuce na západní trhy, odtamtuď se to do dostalo k nám, kde to bylo nadabováno procítěným hlasem překladatele a následně to začalo kolovat. S těma veklslákama jsem se asi trochu trefil vedle, ty asi nahraný VHS s filmama neprodávali. Nebo snad ano?

Jinak, jak už jsem uvedl v popisu toho videa na YouTube, filmovej pás musel bejt nasnímanej nějakym obstarožnim telecinem s elektronkoývm snímačem. Takže to skutečně musí být obstarožní, na druhou stranu tedy ovšem přesně nevím, kdy se začaly používat teleciny s CCD.
 


Malata1 Jak

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 463
    • Zobrazit profil
Re: Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #3 kdy: 11. 11. 2010, 00:31:14 »
Teď na Nově jede Rocky 2 a to je zase případ. Stále přes to běhají nějaké škrábance nečistoty, což asi totálně mate kodér a je z toho rozpitý blivajz kde není čistá plocha..


Jan Pavlis

  • Profík
  • *****
  • Příspěvků: 509
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re: Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #4 kdy: 11. 11. 2010, 11:47:49 »
Chtěl bych někde sehnat film Kdopak to mluví s dabingem Trávníčka. Přehrál jsem to kdysi omylem z Tv Nova někdy před 15 lety, kdy to bylo předabováno.Nevíte někdo , kde jsou uskladněny kopie 16 mm filmů,možná tam by se dal vypůjčit.Kdysi byl sklad v Povrlech u Ústí,ale tam již nic není a ÚPF na Národní třídě už neexistuje a tam nikdo nic neví.Vím, že byly sklady někde v Praze nad Harfou ,tam kde je ted Sazka, ale to byl 35 mm film.Dík za info.

Reklama

  • Stálý člen
  • *****
  • Příspěvků: 0


blueflash .

  • Profík
  • *****
  • Příspěvků: 907
    • ICQ komunikátor - 299934152
    • Zobrazit profil
    • Můj YouTube kanál:
    • E-mail
Re:Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #5 kdy: 07. 12. 2012, 23:30:21 »
Tak se nám za ty dva roky nezměnilo lautr nic a Nova stále dává ten hnus-přepis...


Malata1 Jak

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 463
    • Zobrazit profil
Re:Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #6 kdy: 08. 12. 2012, 09:05:42 »
Ten dabing je hnus.
"Pěkně si se voplácala"  :) WTF
To je naopak super hláška  :P


Malata1 Jak

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 463
    • Zobrazit profil
Re:Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #7 kdy: 02. 03. 2014, 23:45:02 »
Pro archiv přidávám, na Nově jde zase Policajt v Beverly Hills, stále ze stejné duchovaté kopie.


Jiří Job

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 298
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #8 kdy: 03. 03. 2014, 06:43:08 »
No jo na lepší obraz asi nemají peníze aby zakoupily práva na ten z lepším obrazem.  ;)


Malata1 Jak

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 463
    • Zobrazit profil
Re:Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #9 kdy: 03. 03. 2014, 10:25:49 »
Údajně může být problém v tom, že ten dabing kdysi vzniknul na jakousi alternativní televizní verzi, která obsahuje trochu jiný scény než standardní verze na DVD. Takže přesazení na nový obraz nebude triviální zásah.


Petr Novák

  • Člen
  • **
  • Příspěvků: 88
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #10 kdy: 03. 03. 2014, 23:44:09 »
Podle Dabingfóra existuje další dabing z DVD. To je opravdu takový problém ten film odvysílat s tímto dabingem? Nebo ho znovu předabovat? Dneska se stejně předabovává jak na běžícím pásu, včetně předabovávky vlastních dabingů, tak v čem je problém tady? Někdy ty televize nechápu.


Malata1 Jak

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 463
    • Zobrazit profil
Re:Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #11 kdy: 04. 03. 2014, 09:38:43 »
Samozřejmě že to je problém, protože když je divák navyklí na jeden dabing, tak je riskem dát mu tam jiný a tuplem zrovna ten aušus z DVD, kde místo neoposlouchaných hlasů pánů Oldřich Kaiser, Radoslav Brzobohatý, Ondřej Vetchý,  Jiří Zahajský,Karel Heřmánek a řady jiných mluví nejoposlouchanější dabingový rutinéři. Možná Nova jednou udělá nový dabing, čímž mnoha diváků zarmoutí a řekl bych že i více než těch co chtějí lepší obraz, ale o použití toho dabingu z DVD pochybuju.


Petr Novák

  • Člen
  • **
  • Příspěvků: 88
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #12 kdy: 04. 03. 2014, 16:07:51 »
Ach jo, tady už to začíná být horší, než na Dabingfóru. To se máme dalších dvacet, nebo kolik, let dívat na takovýto analogový humus, jenom kvůli nějaké pochybné umělecké kvalitě dabingu, který navíc není uměleckým odvětvím, ale přetvářením původního díla? Děkuji, nechci. Dabing jak dabing, vždy se něco z původního díla ztratí, tak o co jde? Nechápu.


Malata1 Jak

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 463
    • Zobrazit profil
Re:Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #13 kdy: 04. 03. 2014, 16:27:05 »
Stačí aby Nova koupila pořádný obraz se "správnou" verzí na kterou tento dabing sedí, což jak jsem psal zřejmě není úplně triviální.

Dabing jak dabing, vždy se něco z původního díla ztratí, tak o co jde? Nechápu.
Gratuluji, patří k té části diváků, kterým je skutečně jedno, ale naštěstí vás není většina. Mmchd, kontrolní dotaz: Ani u následující ukázky vám nepřijde nic divného? ---> http://www.youtube.com/watch?v=XE_6VAlu-ao&t=1m42s


Petr Novák

  • Člen
  • **
  • Příspěvků: 88
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Nova: Policajt v Beverly Hills - To je obraz!!!
« Odpověď #14 kdy: 04. 03. 2014, 16:36:16 »
Až na to, že to, co tam předvádí u té Dynastie verze CBS Drama není dabing ale, řekl bych, takový lepší voice over, který se od skutečného voice overu liší jedině tím, že tam není pod dabéry slyšet originál. Ostatně, i ti herci k tomu tak evidentně přistupují, bez jakéhokoliv hraní, jen čtení dialogů, jako kdyby namlouvali dokument.

Edit: Ačkoliv, je zase pravda, že i některé dokumenty jsou namluvené lépe, než toto  ::)