Prima MAX - ukazka z dabingu :'(

[ksilt]

Musim proste musim se podelit. Dneska mi pristalo na screenu od kolegy:

Teda tak blbej dabing jako Mission Impossible 2 před chvílí na Prima MAX jsem už dlouho neslyšel.
Pár věcí nejvíce tahajících za uši:

Budeš známá jako tyfóza Mary ze země Oz. (tyfová Mary)
Měl jste nám přinést živý příklad viru Chiméry. (živý vzorek)]

A korunu všemu nasadilo:

Myslíš, že ji poslal měnový fond, aby mně sledovala? (IMF neboli Impossible Mission Force).]

Dodavam: Je to zadarmo tak co bychom chteli, ze ano?

Jestli tohle je ten povestny bajny a legendarni cesky dabing tak mi rovnou rikejte Sandokane!

Komentare viitaaaam, primo se jich nemohu dockat

[Jaroslav Honzík]

když na filmoxu v hd dávali "zázračné kouzlo" tak v originální stopě tam říkal něco o žralocích, ale v českým dabingu něco o červech

[Jan Novák]

Musim proste musim se podelit. Dneska mi pristalo na screenu od kolegy:

Příklady dobré. Ale vzhledem ke stáří filmu předpokládám, že to nebude speciální překlad pro Primu Max. Nejspíš to s těmito perlami už několikrát prošlo vysíláním.

[Jaroslav Honzík]

dá se to najít všudemožně, a už je to dlouhou dobu, za chvíli bude český děj ve filmu úplně jiný než v originále.

[Koalaarena]

http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=1146

[ksilt]

@Koalaarena: Dik za URL. Uz mam jasno. Rezie ceskeho zneni: Bohdan Tuma. Tvl snad nejvetsi looser a humus clovek co jsem mel ve svym zivote "cest" potkat. Vedle herce/dabera pana Pavla Soukupa na podiu pusobil jak karikatura z uz dosti zkarikovanych postav v dokumentu Cesky sen.

@Jan Nova: Jasan, nerikam, ze nutne za tohle muze Prima. Tyhle prasarny se deji vseobecne a ja ti jen chci poukazat na tu nesmyslnou glorifikaci soucasnyho za vyliz p***l dabingu :-|

[Jaroslav Novák]

Dneska super film Čistá práce, ale je to také nějaký nový dabing, ten původní český byl lepší. :-(

[kNiGHT]

Čistá práce má 2 dabingy. První z roku 2008 co stojí za nic a ten druhý z roku 2011, kde hlavní postavu (Stathama) mluví Ladislav Cigánek (ten co ho mluví ve většině jeho filmů, např. v Expendables). Na prima max dle jejich ukázek na webu bežel ten druhý "lepší". Dle komentů na jiném fóru jsem se dočetl, že v tom prvním dabingu jednu z postav mluví postupně 2 lidé. Už to svědčí o dokonalosti... Holt každý má rád něco jiného.

[David Kříž]

Pamatuji, před dááávnými lety, seriál JAG, kdosi v českém dabingu plácl něco ve smyslu "...k soudu přijde generál Attorney". Co na tom, že celý ten díl o nikom toho jména nepadla ani zmínka. Aha, asi někdo myslel "general attorney", tedy "generální prokurátor"

[Jan Novák]

Takových úletů je. Nejproslulejší s tím byl dabing prvních řad DS9, tam byli schopní volat i pana Bridge (= můstek lodi :-) ).