Český dabing: Tři epizody za hodinu, žádná režie

[Jan Novák]

ČT si mux sestavuje sama, takže tam by o peníze jít nemělo. Ale i ten rozdíl 3,5Mb/s nebo 3,3Mb/s se samozřejmě projeví, protože ono to znamená navíc až 0,8Mb/s pro náročnější scénu díky VBR. A to už znát je.

[ksilt]

@ivovi: jasne to prasomono bych nepral nikomu, to by se snad dneska uz nikdo neodvazil :-)

@jan: presne tak myslel jsem hlavne na CT, ta jako verejna sluzba by na tohle mela myslet nejvice

stejne je peklo co vsechno si tu narocnejsi divak musi vydobyvat, pred dobrymi desti lety jsem vzdycky v uzasu sledoval Tele+ italske kanaly, kde snad vsude kde to slo byvaly obe audia vcetne obou verzi tutulku, uzas

[Jan Pavlis]

Titulky se v Čechách vůbec nedají prosadit. Jasným důkazem je fakt, že spousta lidí ti řekne, že Louis de Funés ve francouzštině zdaleka nedosahuje kvalit našeho Filipovského. Vůbec jim nelze vysvětlit, že francouzština se od češtiny liší tak výrazně, že je to prakticky nemožné laicky posoudit a srovnávat.

Včera byl na němcích -ARTE- film Piti.piti.pa-německy..Chudáci němci jestli se u Funese vůbec mají chuť zasmát.

[dubailove.forum]

V Německu to vypadá takhle:
http://www.goethe.de/ges/spa/pan/spb/de4629122.htm
Vražedné tempo. "Dříve byl čas na jeden film tři týdny, dneska jsou to často jenom tři dny."
(To ještě nevědí, že u nás mají hotovo za tři hodiny) 

[Pavel P.]

budu trochu mimo téma, ale týká se to českého dabingu - kvalita dabingu poklesla taky proto, že menší české dabingové studia jsou zavaleny hodinami a hodinami dabingu pro placené kanály, v roce 2015 prakticky přestanou exitovat placené dokumentární a lifestylové kanály bez české lokalizace, všichni hráči hromadně připravují lokalizace všeho, co ještě lokalizováno není, děje se tak samozřejmě proto, protože dabing považují diváci u nás za naprostou nutnost a odmítají sledovat otitulkované programy, chce to tak drtivá většina předplatitelu placených tv a trvají na tom i operátoři

[Malata1 Jak]

V Německu to vypadá takhle:
http://www.goethe.de/ges/spa/pan/spb/de4629122.htm
Vražedné tempo. "Dříve byl čas na jeden film tři týdny, dneska jsou to často jenom tři dny."
(To ještě nevědí, že u nás mají hotovo za tři hodiny) 

Tak ty 3 hodiny to je kec, to se možná dělali šíleně asynchronní 6hlasé dabingy dabingy v letech 1990-91. Co jsem slyšel tak dobře připravení režiséři zvládnou film za 1 den - a tím myšleno že ráno v 8 začnou, střídají se mu herci jak můžou a a končí se po půlnoci.

[ksilt]

DV TV Prezije Cesky dabing?

http://video.aktualne.cz/dvtv/herci-x-studia-prezije-cesky-dabing/r~fba89f30f24f11e3a7ff0025900fea04/

Vtipny jak si pan reziser haji to sve, tak nedivim se mu, kazdy chce z neceho zit.
Ovsem ta odpoved na titulkovani serialu na Prima Cool, ta me posadila zpatky na zidli.
Chudak, takhle okate manipulovat verejnost

[Grifin]

Myslím že moderátor byl dost špatně připravený stačí si zjistit u kin jaká je návštěvnost filmů s titulky a jaká s dabingem. Nevěřím že to minimálně nebude 50:50. Tak to by se asi pan režesér divil.

 Navíc Pokud Prima odvysílá seriál s dabingem a pak reprízu s titulky tak přeci nic neušetří, jen rozšiřuje obzory lidem aby si uvědomili že dabing je právě u seriálů dost zbytečný na úkor rychlosti uvedení nových dílů.

[ksilt]

Navíc Pokud Prima odvysílá seriál s dabingem a pak reprízu s titulky tak přeci nic neušetří

Presne na tenhle fakt jsem narazel ;-)