Český dabing: Tři epizody za hodinu, žádná režie

[dubailove.forum]

Některé mýty o vysoké kvalitě současného českého dabingu boří tento aktuální článek na idnes.
http://kultura.idnes.cz/dabing-problemy-0is-/filmvideo.aspx?c=A140604_100030_filmvideo_ts#utm_source=sph.idnes&utm_medium=richtext&utm_content=top6
Je zde obrovský tlak na cenu, herci se bouří, diváci jsou zklamaní nekvalitou. Přesto ovšem zatím zůstávají jednoznačně pro dabing a proti titulkům. To je dobrá zpráva.

[ksilt]

Ja se nedivim tomu, ze pri kvantite obsahu se musi zvladat takovyhle pocty vseho, ale je to dost odstrasujici zprava, protoze to dopada jak to dopada. Neda se to poslouchat a dusledek toho je, ze vetsinu akvizic pak divaci odmitaji jako prisernou s*acku. Bohuzel jim jeste nikdo neporedvedl z jak velky casti se na tech usudcich projevuje prave ta nekvalita dabingu. Stara ceska dabingova skola je pryc a uz se nikdy nevrati, ani nemuze, z duvodu vyse uvedenych.

Stejne tak si ale nemyslim,ze je to nejak extra dobra zprava. Divak je desna konzerva a dabing si vzit nenecha ani o pid. Pritom jim ho nickod nechce brat, jen si myslim,ze by tu mela byt jakasi vyvazenost a te se nedostava ani omylem.

[David Tomek]

Jsem Martine stejného názoru. Byl bych nerad, aby si to někdo, kdo není jazykově vybaven nebo kdo vysloveně dabingu dává přednost z důvodu, že filmové plátno bere vyloženě jako relax, vzal nadnešeně. Chtěl bych se jen podělit, že jsem mnohokrát viděl film v původním znění, který mě okamžitě "dostal" a když jsem ho např. po určité době viděl s dabingem, či snad někomu doporučil, tak následně zůstaneš s otevřenou hubou a říkáš si (u drama nebo u thrilleru) : To je snad parodie, ne? Abych to tedy shrnul: Neodmítám filmy s dabingem, ale je pravda, že jsem se mnohokrát přesvědčil, že si z origoše vezmu mnohem větší zážitek. Jsou tedy i vyjímky (většinou ve starých případech): Pulp Fiction - tam je dabing naprosto parádní.

[dubailove.forum]

Titulky se v Čechách vůbec nedají prosadit. Jasným důkazem je fakt, že spousta lidí ti řekne, že Louis de Funés ve francouzštině zdaleka nedosahuje kvalit našeho Filipovského. Vůbec jim nelze vysvětlit, že francouzština se od češtiny liší tak výrazně, že je to prakticky nemožné laicky posoudit a srovnávat.

[ksilt]

Diky za doplneni, lepsi bych to nedomyslel. Vzpominam kdyz jsem kdysi doporucoval sve sestrenici a jejimu manzelovi at se podivaji na American Beauty (Americka krasa) , tesil sem se az si budeme nadsene vypravet zazitky ze sledovani. Vubec sem necekal jak oni budou zklamani, ze je to nebavilo. Tenkrat me to dost prekvapilo, protoze tohle zrovna neni anin trochu pitomej film. Klasik by rekl, ze dosti "nastavuje zrcadlo" Pak mi rekli, ze jej videli nekde na Nove, dal jsem to nerozebiral, nemelo by to smysl ;-(

[Čestmír Polák]

Myslím, že tlak na dabing během příštích let začne postupně klesat tak jak je populace po "revoluci" ve školách vedena k výuce jiných jazyků. Hlavně u angličtiny a němčiny. Ostatní jazyky se budou asi dále dabovat.

[ksilt]

Cestmire, na tohle dost spoleham ze to zase bude muset zachranovat ta rekneme mladsi az nejmladsi generace ;-)

[Adam Horák]

Ono běžnému divákuvi nic jiného než dabing nezbývá, protože filmů v původním znění na českých kanálech šířených pozemní cestou moc není. Obvykle marně hledám, když ta možnost v DVBT je, další zvukový stream s originál zvukem. Tahle vymoženost se snad u nás vůbec nepoužívá, když to srovnám se sousedy v PL, tak to sice taky není úplně běžné, ale filmů s dvojím zvukem je daleko víc než v našich krajích.

[ksilt]

Nj DVB-T. Kapitola sama pro sebe. Zamyslel jsem se nad tim mnohokrat az nedavno tu nekdo napsal zajimavou myslenku. DVB-T je platforma pro vetsiny. Z toho se da krasne odvodit, ze kazda mensina to ma ve vetsine vzdycky tezky ;-) Mensinam nezbyva, nez si hledat svoje cesty, coz problem neni. Pr*ser je, ze vetsine vadi i to a mensine vzdycky hazi prislovecne klacky pod nohy Brekot? Ani v nejmensim, jen popis reality.

Zpatky k veci: na tema dualni zvuk jsem kdysi pri startu Primy Cool tazal Marka Singera v jednom online dotazu. Tenhle kanal by si totiz dualni zvuk zaslouzil asi nejvic. Odpoved sem dosta ve smyslu, "stojim o nej take, ale technici tvrdi ze je to problem". A to bylo pred kolika lety? ... zapomenuto.

[Jan Novák]

Problém duálního zvuku v DVB-T je jednoduchý - malý datový tok. Nic jiného tomu nebrání. Na satu a kabelovkách dual alespoň u ČT funguje. Bohužel ne vždy bez problémů, protože operátor si taky občas dělá, co ho napadne. Třeba u UPC funguje dual v SD, ale v HD tam druhá stopa není. Zase tam mají i v HD TTX, což podle ČT nejde :-)

[ksilt]

Priznam se, ze moc nerozumim tomu malemu datovemu toku, neni to spis naopak, velky? Pak by samozrejme byl problem kapacitni a ten bych chapal.

[Jan Novák]

Priznam se, ze moc nerozumim tomu malemu datovemu toku, neni to spis naopak, velky? Pak by samozrejme byl problem kapacitni a ten bych chapal.

Ano, kapacitní problém. Zvýšený datový tok stanice po zařazení druhého zvuku, který naráží na malý celkový datový tok, který mux může mít.

[pajas2]

To by byl opravdu problém, dát další zvuk navíc 192 kbit/s a obraz by tedy neměl průměrně 3,5 ale 3,3 Mbit/s. Což by stejně nebylo poznat. Kdo nechce, hledá důvody.

[ksilt]

Asi urcite by to problem nebyl, jenze po tehle feature neprahnou masy, tak se tim v podstate nikdo nezabyva, coz taky dava smysl ;-)

[ivovi]

S tim, ze by to nebylo poznat (3,5 na 3,3) bych az tak nesouhlasil. Proste jde o penize, dalsi zvukovy kanal by si urcite CRa uctovaly podobnou castku jako za AD, tedy asi 100 tis. Kc/mesic. A to by se asi komercnim TV za tu spokojenejsi mensinu nevyplatilo. A pak by jeste byla moznost "zadarmo" - pouzit tzv. prasodual (2x mono vysilane jako 1 stereo), ale to by se taky urcite vetsine nelibilo (docela opravnene).