Prelozil jsem odpoved majitele blogu
A516digital jednomu rozhrocenemu italskemu divakovi, ktery stejne jako mnoho jinych v Evrope prislo o moznost prijmu o BBC kanalu ze satelitu. Divak se odvolava na zvyklosti v jeho zemi, dava prikladem tolik popularni "nekodovane" Nemecko a dokonce se obraci pisemne na organy v UK se zadosti o napravu. Jelikoz se tu vedly debaty na tohle a podobna temata, mnohe z vas jak je videt zajima (treba jako me), zdal se mi tedy nasledujici text tak dobre napsany, ze stal za preklad s laskavym svolenim autora blogu.
Grammar nazzis omluvi pripadne chyby, prekladal sem doslova v letu a diakritiku z praktickych duvodu na netu nepouzivam.
Posledni odstavec je z meho pohledu nejvice zajimava informace.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Vsechny kanaly ze satelitu maji problem s presahem vysilani.
Vysledkem je, ze RTE Irsko je na Astre 2E zakodovana a pristup ke kanalu maji jen zakaznici Sky v Irsku. Jejich platforma Saorsat siri volne dostupne kanaly pres satelit takovym zpusobem, kde preshranicni presah zasahuje jen okrajove casti zapadni Anglie a Walesu.
V Holandsku jsou hlavni verejnopravni kanaly na satelitu zakodovany.
V Norsku je NRK zakodovana na Astre 4 i Thoru.
Ve Francii jsou kanaly na satelitu zakodovany.
Mnoho Polskych kanalu je take zakodovano.
To same plati pro rakouskou ORF i kdyz nektere porady jsou na ORF2 vysilany volne via jejich ORF vysilani do Evropy.
Nemecko je jedina zeme, ktera se v tomhle smeru lisi a i tady si vysilatele davaji pozor aby zadna ze vysilanych stanic neobsahovala original anglicky mluvenou zvukovou stopu pri vysilani filmu ze satelitu. Nemecky "Zweikanalton" nabizeny vysilateli uz od dob analogu, dovoloval sledovani filmu v originalnim zneni. Ovsem otazky vysilacich prav temto snaham v sireni pres satelit zabranily.
Jednoduse receno, naklady na vysilani programu v anglictine napric Evropou splhaji k vyssim cenam nez vysilani stejnych programu v nemcine. Samotny fakt, ze je program v nemcine znamena jeho fakticke "zakodovani" pro vetsinu divaku ve zbytku Evropy.
V Italii jsou kanaly kodovany pokud vysilaji obsah, ktery nelze vysilat na satelitu volne. V Britanii by takovy pristup odstavil divaky Freesatu - sluzby, kterou specielne pro ucely volneho sireni satelitni televize, zalozila spoluprace spelecnosti BBC a ITV a aby tak efektivne ostrihla toto vysilani od kontroly spolecnosti Sky, ktera az do startu sluzby Freeview mela temer dominantni postaveni nad vysilanim satelitni TV v Britanii.
Vysilatele nemaji zadnou povinnost zpristupnit sve kanaly divakum napric Evropou. Divaci v EU, kteri mohou prijimat FTA kanaly z UK diky satelitnimu presahu maji svoleni tyto programy sledovat pouze v domacim prostredi.
Dokud byvaly BBC One a Two pristupne pouze divakum v UK, BBC Prime kanal nabizel ZIVY simulcast vysilanych poradu, ktere se vysilaly na BBC One jako byvaly (Dobre rano s Annou a Nickem, Noelova domaci party, Eurovize) a smesici programu soucasnych i archivnich vcetne nocniho vysilani vyukovych kurzu na BBC Two. Jednalo se v postate o very-best-of BBC One a Two pro expatrioty zijici v Evrope. Pote co si expatrioti zacali ladit kanaly BBC One a Two primo ze satelitu, BBC Prime preorientovala sve zamereni na neanglicky mluvici divaky a premnenila se na BBC Entertainment.
BBC mela dokonce pripraveny pilotni projekt Global iPlayer na bazi mesicniho predplatneho. Jenze pote co bulvarni denik Daily Mail vysledoval, ze rocni poplatek by stal mene nez poplatek za rocni TV koncesi, nastal poprask, navzdory faktu, ze by tato verze iPlayeru NENABIZELA zive vysilani BBC kanalu, zive presnosy sportovnich utkani ani importovanych filmu ci dramatickych poradu vysilanych na BBC v UK. Nasledne veskere deni kolem mezinarodni verze BBC on demand projektu utichlo.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Original textu v diskuzi pod timto clankem:
http://www.a516digital.com/2014/02/migration-of-main-uk-channels-onto.html