Šakal na ČT1 a Prima Cool

[Jan Novák]

Včera na ČT1 vysílali Šakala. Vysílali ho v 16:9, zatímco nedávno na Coolu běžel 4:3. Ovšem to 16:9 vysílání bylo méně ostré (downscaling na ČT1 SD tomu nepomáhá) a udělané jako výřez ze 4:3. Přitom IMDB tvrdí, že film byl natočen s poměrem stran 1,85:1, tedy širokoúhle. Pokud se IMDB nemýlí, tak by mě zajímalo, kdo a proč takovýto výřez z výřezu dělal, ČT nejspíš ne.
 


     
        

[Enik]

V tuto chvíli to už asi nezjistíme, ale bylo by určitě zajímavé vědět jestli se jedná o jednu a tutéž kopii filmu. Včera jem na ČT viděl jen konec, ale tento fil si pamatuji už víc než 30 roků. Bylo by tedy dobré vědět, jestli obě projekce byly ze stejné kopie ÚPF. Je totiž docela možné, že každá televize použila vlastní zdroj, stejně jako např u Osobního strážce nebo Krokodýla Dundyho a pod. Pak je samozřejmě možné, že existují kopie různých formátů a kvalit.

[Jan Novák]

V tuto chvíli to už asi nezjistíme, ale bylo by určitě zajímavé vědět jestli se jedná o jednu a tutéž kopii filmu. Včera jem na ČT viděl jen konec, ale tento fil si pamatuji už víc než 30 roků. Bylo by tedy dobré vědět, jestli obě projekce byly ze stejné kopie ÚPF. Je totiž docela možné, že každá televize použila vlastní zdroj, stejně jako např u Osobního strážce nebo Krokodýla Dundyho a pod. Pak je samozřejmě možné, že existují kopie různých formátů a kvalit.

Ono to vůbec nemusí být z ÚPF, ale jen náš dabing složený ze scanem od vlastníka filmu - původní TV scan to rozhodně není. Liší se to i zvukově, byť dabing je stejný, tak jsou jiné úrovně a hudba v titulcích je ve verzi Coolu stereo, u ČT mono.

[Malata1 Jak]

Tak on to nemusí být výřez z výřezu. Často se to pozná podle titulků ale i tady podle toho obrázku skrz zaměřovač se nabízí, že originál byl točený na film jako 4:3 s otevřenou maskou a pro kina se dělal širokoúhlý výřez. Takže pak pro TV zase masku odkryly a tak TV verze 4:3 obsahuje nejvíc obrazu.

[Petr Marecek]

tak ono i taxi, taxi a taxi 3 na čt bývá ve formátu 640x480 a na primě bývá ve formátu 720xněco.A právě prima vysílá originální dabing  a čt svůj.
A to samé bylo u Bláznivé střely a Masky, že Smíchov  a Nova dávala originál a čt měla dabing svůj.

[Jan Novák]

tak ono i taxi, taxi a taxi 3 na čt bývá ve formátu 640x480 a na primě bývá ve formátu 720xněco.

Co je to formát 640*480, v tom se tady opravdu nevysílá, tak jak to může být na ČT?

[Malata1 Jak]

A ještě dodávám, že tenhle film nebyl dabovaný do kina, takže žádná kopie ÚPF nikdy neexistovala. Tenhle dabing si nechala dělat ČST na Barrandově, takže zvuk dabing zůstal na magnetickém pásu a nepřepisoval se na optickou stopu.

Prima Cool dávala stejný dabing akorát na jiné kopii a ta taky nebyla původní, takže se jedná akorát o různá nasazení téhož dabing.

[Jan Novák]

Prima Cool dávala stejný dabing akorát na jiné kopii a ta taky nebyla původní, takže se jedná akorát o různá nasazení téhož dabing.

Je zvláštní, že IMDB píše zvukový mix jako mono a Prima Cool má v titulcích hudbu ve stereu. Asi to pasovali na nějakou novější upravenou verzi.

[Malata1 Jak]

A je ta stereo hudba vůbec z filmu? Není jen nějaká výplň odjinud?
Ono IMDB třeba uvádí původní verzi, ale teď pro DVD, Bluray a jiné i televize se to mixuje všeljak, takže klidně z toho už nějaký stereo vytřískali.

[Jan Novák]

A je ta stereo hudba vůbec z filmu? Není jen nějaká výplň odjinud?
Ono IMDB třeba uvádí původní verzi, ale teď pro DVD, Bluray a jiné i televize se to mixuje všeljak, takže klidně z toho už nějaký stereo vytřískali.

Je to stejná hudba, jako běží v mono verzi, jen to stereo je až příliš slyšet. A je to jen v závěrečných titulcích, během filmu je vše mono.

[Malata1 Jak]

Tak během filmu je zvuková stopa dabingu, který je určitě mono. Jenže takhle staré dabingy závěrečné titulky nemívali, prostě se napsal KONEC a bylo to, takže teď dle současných zvyklostí se na obraz závěrečných titulků musí nějaký zvuk dodat. Řekl bych, že na ČT tohle dodané stereo akorát líp odchytli a udělali z toho mono.