Jednoduchá odpověď, je to ještě klasický dabing dělaný podle starých norem, takže zvuk je na výrazně nižší úrovni, než je dnes v TV obvyklé (zvláště u reklam). Tohle je u všech českých filmů starších dvaceti let. Ale proč to v televizi neznormalizujou, to nechápu.