Upoutávky na HBO pouze v originále?

[Lukáš Polák]

Pánové, dnes večer ve 20 hodin jsem se díval na upoutávky na HBO a nevěřil jsem vlastním očím ani uším. Rozumějte, byl jsem příjemně překvapení. Veškeré upoutávky byly odvysílány v originále z titulky!!! Upozorňuji, že už jsem se na tento program asi čtvrt roku nedíval, takže se chci zeptat, zdali jde o novinku, nebo už je to tam delší dobu. Upozorňuji, že šlo o HBO HD.

[Jan Novák]

Nevšiml jsem si. Ale viděl jsem upoutávku, kde se snad ani nemluvilo. Na druhou stranu bych upoutávky jen v originále nepovažoval za nic dobrého, jen HBO šetří. U HBO si zvukovou stopu můžu zvolit, takže když chci originál, je to jen na mně. Z tohoto důvodu nechápu, proč HBO ještě dává anglické premiéry. Při běžném vysílání jsou vysílány oba jazyky, takže česká premiéra je zároveň anglickou. Pak týden na to běží anglická premiéra, kde v české jazykové stopě je angličtina a v anglické taky (UPC kabel). 

[amatér Tondach]

"Pak týden na to běží anglická premiéra, kde v české jazykové stopě je angličtina a v anglické taky (UPC kabel).  "
.
To ovšem není záležitost HBO, na satelitu to tak není ...

[Jan Novák]

To ovšem není záležitost HBO, na satelitu to tak není ...

Jak to tedy při takovémto vysílání vypadá na satu? Přijde mi divné, že by si zvuk stop jen pro jeden pořad měnila sama kabelovka. HBO to v programu, který je univerzální, jako anglickou premiéru uváděl. Já to chápu jako pozůstatek analogových dob, kdy byl v analogové kabelovce jen jeden zvuk. Pak to mělo smysl. Ale dneska je to mimo, zvuk i titulky si můžu změnit kdykoliv.