Autor Téma: Dobrodružství kriminalistiky  (Přečteno 3422 krát)

blueflash .

  • Profík
  • *****
  • Příspěvků: 904
    • ICQ komunikátor - 299934152
    • Zobrazit profil
    • Můj YouTube kanál:
    • E-mail
Dobrodružství kriminalistiky
« kdy: 06. 01. 2012, 11:48:50 »

Obraz samozřejmě o několik tříd lepší než původní přepis, ale co je zajímavé. Titulky seriálu byly zřejmě vytvořené již elektronickou cestou (= byl otitulkován až magnetický přepis, titulky nebyly leptány do filmové suroviny). Při výrobě nového přepisu tedy zřejmě muselo dílo být otitulkováno znovu. Font byl zvolen identický, ale rozdíly jsou patrny....

Reklama

  • Stálý člen
  • *****
  • Příspěvků: 0


Malata1 Jak

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 463
    • Zobrazit profil
Re:Dobrodružství kriminalistiky
« Odpověď #1 kdy: 06. 01. 2012, 12:02:50 »
Jelikož to bylo v německé koprodukci lokalizace až (magnetického) přepisu jistou logiku má. Předpokládám tedy že německá verze má titulek německy.
« Poslední změna: 06. 01. 2012, 12:16:16 od Malata1 Jak »


Míša Kulička

  • Stálý člen
  • ***
  • Příspěvků: 243
  • Satelitní i po(d)zemní plně digitální medvídek
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Dobrodružství kriminalistiky
« Odpověď #2 kdy: 06. 01. 2012, 12:27:42 »
Obraz byl vcera docela pekny, proc ale museli zmenit text, to vazne nechapu... :)
DVB-S/S2: 23.5E - Skylink (TechnoTrend S2-3650 CI)
DVB-C: UPC Komfort+ (TechnoTrend CT2-4650 CI)
DVB-T: CZ MPX 1,2,3 (TechniSat AirStarII)
vše v PC přes DVBViewer 5.6.4