Tak jsem si nahrál kousek TV JOJ ze Skylinku a analyzoval. V aktivním obraze (MPEGu) proužky vysílány nejsou, takže to chyba vysílatele není. Analýzou PMT tabulky jsem ale zjistil, že TV JoJ vysílá WSS (Wide-Screen Signalling) na řádku 23, což je první viditelný (půl)řádek. A váš sat. přijímač je zřejmě hloupý a vkládá WSS informaci i do zmenšeného obrázku, což je nesmysl, protože po přidání letterboxu už to dávno není řádek 23.
Skutečně jediné, co by vám mohlo pomoci, je upgrade software sat. přijímače. Pokud ho však máte déle než pár měsíců, nepočítejte s tím, že ho bude někdo podporovat, takže jedinou cestou zbude opatřit si nový.