Vy jste taky odborník. TV vysílá prokládaně. Oni to blbě převedli, je potřeba otočit pořadí půlsnímků, ne dělat deinterlace.
Rozmazání po stranách je běžný způsob převodu. Nemyslím si, že je to něco pěkného, ale holt jsou blázni, kteří nemůžou vidět obyčejný pillarbox. Infolišta a obraz bokem je řešením, pokud je vstupního materiálu ve 4:3 většina (RetroMTV). Jinak infolišta, která nebude většinu času vidět, nedává smysl.