Fórum Digizone.cz

Hlavní témata => Televize ve vysokém rozlišení (HDTV) => Téma založeno: blueflash . 11. 04. 2011, 00:49:15

Název: Sherlock - pochavala ČT
Přispěvatel: blueflash . 11. 04. 2011, 00:49:15
Myslim, že ČT by si zasloužila pochavalu za vysílání Sherlocka. Za prvé za to, že je upřednostnila vysílání zbrusu nové britské miniserie před hollywoodskými "trháky" starými 5-10 let, za druhé samozřejmě za HD a za třetí za českou lokalizaci. Kompletní úvodní české titulky daly vzpomenout na staré časy dabingů a české popisky přímo během děje byly dobré. Na druhou stranu by to asi bez nich vůbec nešlo, takže to byl spíše nutnost. Ale dobré.  :)
Název: Re: Sherlock - pochavala ČT
Přispěvatel: Jana Pechová 11. 04. 2011, 07:29:16
Souhlasím, takto propracovanou českou verzi jsem už hodně dlouho nezažila. K tomu, jak se připravovala, byla zveřejněna následující reportáž, což taky nebývá zvykem :-)
http://www.ceskatelevize.cz/porady/10309896344-sherlock/bonus/2484-reportaz-z-dabingu/
Název: Re: Sherlock - pochavala ČT
Přispěvatel: Čestmír Polák 11. 04. 2011, 08:28:26
Výběr herců 1
Dabing jsem vůbec nevnímal čili za 1
Titulky (dějové) 1
Kamera 1
Hudba 1
Kvalita obrazu 1-
Příběh 2
Vydržel jsem se dívat až do konce a to je co říct. Díky ČT, dala si záležet, těším se na další dva díly. 
Název: Re: Sherlock - pochavala ČT
Přispěvatel: Míša Kulička 12. 04. 2011, 00:02:23
Taky se pridavam k pochvale, lokalizace se jim vazne moc povedla. Jen houst a vic tehle britskych serialu - porad napr. cekam na 4., 5., 6. a 7. serii Podfukaru (Hustle). Ty by se v HD taky moc pekne vyjimaly. ;)